       |
                  |
Comme vous l’aurez remarqué l’univers d’Eyeshield 21 tourne autour du Football américain. Par son origine ce sport comporte un certain nombre de termes anglais désignant des joueurs, des techniques ou même des règles. Ce petit lexique regroupe la plus grande partie de ces termes pour vous permettre une meilleure lecture de ce manga. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Blitz : Charge rapide sur le porteur du ballon menée par les linebacker dès le départ du jeu. Bowl : Coupe C Cornerback : Joueur demi défensif couvrant principalement le wide receiver adverse. Traduction littérale « Arrière en coin » D Down : Action de jeu ou tentative de progression, (« First Down » : première tentative de progression) Drive : Période qui comptabilise tous les downs consécutifs et le temps de jeu en attaque ou en défense. E End : Ailier. On en remarque deux sortes : le defensive end ou ailier défensif et le tight end ou ailier rapproché (offensif) End Zone : Zone d’en-but où doivent être marqués les touchdown. Extra-point : Appellation des points bonus à la suite d’un touchdown pouvant rapporter 1point avec une transformation sous forme d’un Field goal ou bien 2 points si la transformation est réalisée de manière offensive classique (Passe ou course) F Field goal : Technique de tir au but. Si cette technique est réalisée lors d’un drive elle fait gagner 3 points. En revanche si celle-ci est faite à la suite d’un touchdown en extra-point elle fait gagner 1point. Flag: 1) Petit fanion lancé par l’arbitre pour signaler une faute. 2) Nom donné a une variante plus soft du football américain. Foul : Faute. Free ou strong safety : Joueur demi défensif couvrant le font de la défense. G Game : Match. Guard : Garde. Ce terme désigne les joueurs de ligne offensive qui entour le centre. H Huddle : Période (relativement courte) de mise au point tactique avant la mise en jeu. Aussi employé pour signaler un rassemblement. K Kicker : botteur Kick-off : Coup de pied d’engagement soit pour lancer le coup d’envoi d’un match et d’une mi-temps, soit pour un renvoi après un touchdown ou un field goal. L Linebacker : Joueur de seconde ligne défensive. Linemen : Homme de ligne (offensive et défensive). M MVP (Most Valurable Player ) : Titre donné au meilleur joueur d’un match ou d’une saison. O Offside : Hors-jeu P Play Book : Cahier de jeux et de tactiques Punt : Coup de pied de dégagement. Q Quaterback : Joueur qui mène l’attaque, lance les passes et transmet le ballon aux coureurs. R Referee : L’arbitre Returner : Joueur chargé de retourner le coup de pied d’engagement (Kick-off) ou de dégagement (Punt). Runningback : Joueur offensif chargé de porter le ballon par la course, mais il est aussi un receveur potentiel. S Sack : Plaquage du quaterback lorsque celui-ci est toujours en possession du ballon. Safety : Plaquage du porteur du ballon dans ça propre zone d’en-but (End Zone) apportant 2 points à l’équipe qui le réalise. Scrimmage : Il s’agit d’une ligne imaginaire parcourant le terrain en large en passant par le point le plus avancé du ballon. Snap : Transmission de la balle par le centre au début d’une action de jeu. Stance : Position de départ des deux équipe avant une action de jeu. T Time : Le Temps Tackle : Ce terme désigne un bloqueur, il peut être défensif comme offensif. Ce terme peut aussi désigner l’action de placage. Touchdown : Action d’amener le ballon dans la zone d’en-but (end-zone) adverse. Il procure 6 points. Wide receiver : Il s’agit du joueur receveur de passe. Y Yard : Unité de mesure sur le terrain. 1 yard vaut 0,9714 mètres. |
|
